テンプラを思い出しました

ミラノでATMといえば地下鉄やバスなどの公共交通機関会社の名前なので、ミラノ観光中に銀行の自動支払機を探しているときに「ATMはどこですか?」とたずね、地下鉄の入り口に案内される人が多いということを以前にも書きました。
似たようなケースで、最近は少なくなったけれど、ちょっと昔話です。フィアットに「テンプラ」というモデルがありました。この時期にイタリア人と話をした日本人の中には、「食べ物は何が好きですか?」という問いに「てんぷら」とは答えられないジレンマを覚えた人も多いはず。なにしろ、車を揚げて食べる人のような印象を与えてしまうので。冗談はさておき、近年、イタリアでも「テンプーラ」といえば「日本の揚げ物料理」だと理解している人が増えました。寿司ブームの便乗組だね。
逆の立場でイタリア人(特に女性が)が日本人の前で口にしにくい言葉というのがあります。結構笑いの種になっているのだけれど、それは乾杯するときのイタリア語。イタリアでは「チンチン」と言いながら乾杯します。「友達と集まって乾杯するのが好きです」なんて、ちょっと口に出来なくなりますね・・・。
日曜日にはインテル対ローマの試合があります。






































































